{"id":18228,"date":"2019-05-27T10:49:08","date_gmt":"2019-05-27T09:49:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/wp\/de\/?p=18228"},"modified":"2019-06-11T11:39:18","modified_gmt":"2019-06-11T10:39:18","slug":"doctopia-uebersetzungslisten-wolof","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/wp\/de\/doctopia-uebersetzungslisten-wolof\/","title":{"rendered":"Wolof \u00dcbersetzungslisten"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.doctopia.de\/medizinische-uebersetzungen\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-21095 alignright\" src=\"https:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/wp\/de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Logo_Doctopia_150px.png\" alt=\"Doctopia Logo\" width=\"150\" height=\"170\" srcset=\"https:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/wp\/de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Logo_Doctopia_150px.png 150w, https:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/wp\/de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Logo_Doctopia_150px-132x150.png 132w, https:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/wp\/de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Logo_Doctopia_150px-49x55.png 49w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>Die\u00a0<strong>medizinische Versorgung von PatientInnen<\/strong>, die weder Deutsch noch Englisch sprechen, wird zu einer zunehmenden Herausforderung in der medizinischen Versorgung. Doctopia hat es sich zur Aufgabe gemacht diese Situation zu verbessern. Ein medizinischer Frage\/Antwort-Datensatz mit mehr als 300 Begriffen und Fragen wurde in bisher zehn Sprachen \u00fcbersetzt. Hieraus wurden\u00a0<strong>Kommunikationsb\u00f6gen<\/strong>\u00a0erstellt. Die Fremdsprache ist jeweils der deutschen \u00dcbersetzung gegen\u00fcbergestellt. Medizinisches Personal und PatientInnen k\u00f6nnen durch Zeigen auf die Begriffe dem Gegen\u00fcber ihre Fragen und Antworten mitteilen.<\/p>\n<p>Beispielhaft sehen Sie hier einen Ausschnitt aus den Wolof-Listen.<\/p>\n<p>Die Listen sind hier und\u00a0auf\u00a0<a href=\"http:\/\/www.doctopia.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">www.doctopia.de<\/a>\u00a0abrufbar.<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.doctopia.de\/medizinische-uebersetzungen\/wolof\/wolof-antwortliste-100.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Antwortkarte<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.doctopia.de\/medizinische-uebersetzungen\/wolof\/wolof-janein-100.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Anamnese-Bogen zum Ankreuzen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.doctopia.de\/medizinische-uebersetzungen\/wolof\/wolof-anamnese-100.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Anamnese-Gespr\u00e4ch Liste<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.doctopia.de\/medizinische-uebersetzungen\/wolof\/wolof-rettungsdienst-100.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Rettungsdienst<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.doctopia.de\/medizinische-uebersetzungen\/wolof\/wolof-allgbdrfnse-100.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Allgemeine Bed\u00fcrfnisse<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/www.doctopia.de\/medizinische-uebersetzungen\/wolof\/wolof-janein-100.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18231 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/wp\/de\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/gi_wolof.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"347\" srcset=\"https:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/wp\/de\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/gi_wolof.jpg 500w, https:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/wp\/de\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/gi_wolof-150x104.jpg 150w, https:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/wp\/de\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/gi_wolof-300x208.jpg 300w, https:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/wp\/de\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/gi_wolof-79x55.jpg 79w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><\/p>\n<p><em>*Wolof ist eine der Niger-Kongo Sprachen<\/em><\/p>\n<hr class=\"wc-shortcodes-divider wc-shortcodes-item wc-shortcodes-divider-line-single wc-shortcodes-divider-style-solid \"  \/>\n<p><strong>Ver\u00f6ffentlicht in GI-Mail 12\/2017 und 06\/2019 (Deutsche Ausgabe). Abonnieren Sie GI-Mail\u00a0<a href=\"https:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/de\/newsletter\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">hier<\/a>.<\/strong><\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/de\/newsletter\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright\" src=\"http:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/img\/gimail_small.gif\" \/><\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong>Tipp:<\/strong>\u00a0Aktuelle Weiterbildungsangebote zum Thema Medizin und Gesundheit finden Sie laufend online in der\u00a0<a href=\"http:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/de\/online-datenbank\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Bildungsdatenbank \u00bbmedicine &amp; health\u00ab<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die\u00a0medizinische Versorgung von PatientInnen, die weder Deutsch noch Englisch sprechen, wird zu einer zunehmenden Herausforderung in der medizinischen Versorgung. Doctopia hat es sich zur Aufgabe gemacht diese Situation zu verbessern. Ein medizinischer Frage\/Antwort-Datensatz mit mehr als 300 Begriffen und Fragen wurde in bisher zehn Sprachen \u00fcbersetzt. Hieraus wurden\u00a0Kommunikationsb\u00f6gen\u00a0erstellt. Die Fremdsprache [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17961,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,43,674,1099,11],"tags":[481,433,482],"class_list":["post-18228","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktuell","category-communication-tips-by-medics-on-the-move","category-newsletter-2017-12","category-newsletter-2019-06-newsletter","category-special-des-monats","tag-doctopia","tag-uebersetzung","tag-uebersetzungslisten"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/wp\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18228","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/wp\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/wp\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/wp\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/wp\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18228"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/wp\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18228\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/wp\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17961"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/wp\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18228"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/wp\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18228"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.staging5.goinginternational.eu\/wp\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18228"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}